ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie.TV
مترجمین : محمد حسینی ، کیانوش Mammad.H , Kianoosh_93
به "جان" بگو بياد - جان خواهش ميکنم ! جــان-
اون دنبالت نمياد
!جـــــان
! بيا پيدام کن جان
! خواهش ميکنم
! نه ! پيدام کن ! بيا پيدام کن
! کمکم کن ! کمکم کن
نمياد نمياد
نه
دنبالت نمياد - خواهش ميکنم بس کن، خواهش ميکنم -
! نه زنگ ميزنه نه مياد
چرا نمياد؟ دوستت نداره
جان لطفا - جنده خانوم ديگه کارت تمومه -
جان
جـــان - بگو همين الان بياد -
جان بيا دنبالم
!نه
! واي خداي من ! واي خدا
سه نفر بيرون ميمونن ، بُمب رو کار ميزارين
! نزني تخمات رو بترکوني‌ها
نگران نباش، اينا از آهنن
در حد تخماي زنت هستن؟
کدوم کسکشي گوزيد؟
من بودم - يه نگاه بکن نريده باشي -
سينه مرغ خورده بودي نه؟ بوي مرغ نيست؟
هي، همه‌گي خفه - حواستون رو جمع کنين ! امروز روز انتقامه -
ما امروز حرکتش ميديم
بله امنه
پول همين نزدیکاس
آره
قيافش رو
آمار گرفتي کي هست کي نيست؟
بريچر و آدماش همه هستن
چند کيلو مواد اونجا خوابيده؟
به زودي ميفهميم
واشنتگتون خيلي خوشحال ميشه
خيلي‌خب ، آماده باشين
تاييد کنيد
دريافت شد
اينو ولش، من ميخوام تو رو سخت بکنم
خب، بيا اينجا عزيزم
زود باش
خيلي‌خب، بيا
ليزي"، بي‌سيم رو تست کن"
صدامو داري؟
! چيزي نميشنوم
چي داري ميگي؟
! فقط صداي ضربان قلبت مياد
! اي بميري ليزي صدامو ميشنوي؟
عجب تصميم بدي گرفتي رئيس ميفرستمش داخل
آروم باش
ميدونه چطوري از پس خودش بربياد
يه حرکت‌هايي ميبينم
طبقه دوم، پنجره جلويي
قفل کردم
من شليک ميکنم
! خيلي‌خب ! بزن بريم
! زود باشين ! بجنبين ! سريعتر
جنده!
از بخش دلتا صداي شليک اومد
! نک" نزديک من بمون" - !همه اومدن بيرون -
هي، وسايل من کجاست؟ ! ميرم داخل
! نخير نميري - ! تو ميدوني پولا کجاست؟ چون من ميدونم -
بزنيد بريم
اووف چقدر سکسي شدي ليزي
جمع بشين
پايرو"، از پنجره بيرون رو پوشش بده" - رفتم -
بزن بريم
تريپاد" ، امنه"
! بريد ! بريد
! برين داخل ! سريعتر
من رفتم بالا - باشه من پشت رو دارم -
زودباشيد
! سمت راست رو چک کنين
! ليزي، اينجا يه دره
نه بابا، اينو بگير - گرفتم -
کسي زخمي نشده؟ - من خوبم -
! "تراي‌پاد ! "دمو
لامصب ، فکر کنم يکي از ناخون‌هام شکست
اونو بده من
رئيس چيکار کنيم؟ - آماده‌ست -
3،2،1
! پايرو، بزن اون بيشرف رو
! زدمش - شليک خوبي بود -
حرکت کنيد
! داره با شات‌گان مياد ! بترکونينش
! برين جلو
ليزي، پولا کجاست؟
آخر اون راهرو
يه سوراخ براي شليک کردن تو سقفه
! زدمش ! برين
! سرت رو بپا - شليک خوبي بود -
کله‌ش رو ترکوند - حمام خون راه افتاد -
هدف
! زدمش - ! بريم -
از اين چيزا تو عراق ديده بودم
در سمت راسته
آماده باشين
ميريم جلو - ! سر راه من نباشين -
بشکونش تريپاد، بريم
مراقب باشين - من عقب رو دارم -
! حواست به اطراف باشه - باشه رئيس -
امنه بزن بريم
امنه بريم جلو
ببين مامان واست چيکار کرده
يا خدا ! آمريکا سهمش رو گرفته حالا نوبت ماست سهممون رو برداريم
زودباشين بچه‌ها بريم پولمون رو بگيريم
گمونم آدمِ درستي رو کشتي
آره
اين کاراتون حالم رو بهم ميزنه
! زودباش "مانستر"، بيا بريم
اومدم رئيس
! نک ! از تو کيف يه‌کم طناب پيدا کنين
کيف‌ها اينجاست
طناب، کيف
سه دقيقه وقت داريم - ! طناب -
اسموک"، ببر اون بي‌صاحاب رو"
واقعاً؟
بريچر، منم واچر، چرا دير کردين؟
خب، به مشکل خورديم، داريم سعي ميکنيم رفعش کنيم
يه خورده زمان ميبره - دريافت شد -
کمک ميخواي؟ - نه، چندتا تيرانداز دارن ميان -
همون‌جا بمونين تا برن
آخه کي بعد از ريدن
دستمال توالت رو همونجا ميندازه؟
هِي ، مسير آب رو هم از توالت ببند
زودباش ديگه - داريم روش کار ميکنيم -
سريعتر "مانستر"، زودباشين
... ،داره مياد، سه، دو
دو دقيقه ديگه مونده
اي خدا، دو دقيقه
مگه چي شده که انقدر طولش ميدين؟
بريم، من بازم پول ميخوام
حالا داري به يه جايي ميرسي
بفرماييد عزيزم
! لعنتي
چي شد؟
يکي تير خورد - کي؟ -
اسموک" رو زدن"
! اسموک زخمي شده ! بهمون حمله کردن - حرومزاده -
بخش پزشکي، آماده باشين به مشکل خورديم
سرش رو بگير پايين - افرادت رو از اونجا بيار بيرون -
تريپاد، تجهيزات رو نصب کن - طاقت بيار -
باشه - مانستر" زود باش" -
مانستر" بيا بريم ديگه" - ! بيشتر از اين لازم داريم -
بريچر، وضعش خيلي خرابه
اينکه هيچي دستمون رو نگيره هم که کمکي بهش نميکنه
! دهنت رو ببند ! ما همچين کاري نميکنيم
پس من سهم تو رو برميدارم
! دهنت رو ببند و کارت رو انجام بده
طاقت بيار، چيزي نيست، يه خراش ساده‌ست
همينجوري پول‌ها رو بنداز
زودباش بريچر زودباش، سريعتر
! يه دقيقه وقت داريم - ! واي ! چشمات رو باز کن -
وضعيتش چطوره؟ - زخمش تميزش کردم-
! بايد ببريمش رئيس - سريع بلندش کنين و ببرينش بيرون -
گريندر، يه کمکي بکن
بريچر؟ بريچر وضعيت چيه؟
آماده باش
افرادم دارن ميان بيرون تيم پزشکي رو خبر کن
تو توي اتاق پول‌هايي؟
بزن بريم
زودباشين، بجنبين يکم بيشتر بردارين، بيشتر بردارين
ليزي، چقدر کاسب شديم؟
حدوداً ‏10 ميليون
همين بسه، برو به "مانستر" کمک کن - رفتم -
خيلي خب ترايپاد داريم ميايم بيرون - جان -
زودباشين، زودباشين
داريم مياريمش داخل
آخرين جرقه
داخله - بريم، بريم، بريم -
! اي خدا ! باهام حرف بزن جان
داريم ميريم داخل، خيلي‌خب سريعتر
افراد، حرکت کنين
مانستر چپ رو داشته باش هواي سرتونو داشته باشين
داريم ميام بيرون
باز کي گوزيد؟
! اي بابا
! لعنتي
شالاپ شلوپ نکنين
خيلي‌خب
زودباشين بچه‌ها
بهتره که ارزش اين همه بدبختي رو داشته باشه
اي چندش
گندش بزنن!
لعنتي - چيه؟ -
پول‌ها کدوم گوريه؟
اسکولمون کردي؟
چي گفت؟ - زير آب رو نگاه کنين -
منظورت چيه؟
پشت سرتم
پول‌ها چي شد؟
يعني چي پول نيست؟
طناب رو نگاه کن
اون پايين رو نگاه کن اين زير رو ببين
! اي تف تو اين شانس
ديگه کي از اين قضيه خبر داشت؟
! زير آب نيست ! زير آب نيست لعنتي
! امکان نداره
همه دهنتاتون رو ببندين و بياين بريم
وايسين، بچه‌ها صبر کنين
اين ديگه چيه؟
ما کل آينده شغليمون
سر اين قضيه حروم کرديم و حالا هم هيچي دستمون رو نگرفته
اصلاً وضعيت خوبي نيست، بياين بريم
بازم زير آب رو ببين
به خاطر اين پول ما به کشورمون خيانت کرديم
يه مشکلي پیش اومده
ده ميليون گم شده
گوش کنين، کار همه‌تون عالي بود
اصلا بحثي نيست که شما سابقه خيلي خوبي توي ستاد مبارزه با مواد مخدر دارين
ولي اين سوابق الان هيچ ارزشي نداره
چون تنها کاري که داريم اينه بفهميم اون ‏10 ميليون کجاست
و واسه اين تو رو آورديم اينجا
يه خروار پول اونجا بود
شما از کجا اينقدر دقيق ميدونين چقدر پول توي اون اتاق بوده؟
...خب اف بي آي هم
تحقيقاتي موازي روي اين پرونده صورت داده بود
اون ‏200 ميليون رو به چشم ديدي؟
شنيدين من بگم وکيلم رو ميخوام؟
ميدونين اگه ببرنتون زير دروغ سنج چه بلايي سرتون مياد؟
دروغ سنج بي‌دروغ سنج - جدي؟ -
الهي، چه ضعيف، چه ناراحت کننده
ميوفتي هُـلُـفدوني
وقتي که پول‌ها قرار بوده اونجا باشه ... ولي يه دفعه گم ميشه
به نظر ما که براش برنامه ریزی شده بود
شايدم اينطور نباشه ولي بالاخره ته و توش رو درمياريم
درضمن ميدونم يکي از دوستاتون اونجا جونش رو از دست داد
و اين خيلي بده، ولي وضع خيلي بدتر هم ميشه
اگه مسئله پول بوده باشه!
ارزش جون دوست من بيشتر از اين حرفاست
ما يکي از افرادمون، يه برادر رو از دست داديم
و اين مسئله اصلاً براي شما مهم نيست
فکر "وارتون" بود مگه نه؟
شما فقط داشتين دستورات سرپرستتون رو انجام ميدادين
جان براتون مثل پدره
شما داشتين وظيفه‌تون رو انجام ميدادين
! کير تو کونت تو پدر منو نميشناسي
اين سازمان جونت رو نجات داد تو يه بدبخت علاف بودي
وقتي اومدي اينجا هيچ چيزت مشخص نبود
و خيلي فراتر از انتظارات همه‌مون عمل کردي
و عملکردت هميشه عالي بوده
ما ميخوايم شغلت رو نجات بديم
اينجا خانواده توئه، جو
ببين، من دزد نيستم
اگه اون کارتل بفهمه شما ده ميليون پولش رو دزديدين
سرت رو گوش تا گوش ميبرن
خيلي شاش دارم
چي گفتي؟ - بايد برم بشاشم -
خب برو
همه جا دوربين گذاشته، هيچ‌جايي نميتونم برم
اي بابا، جدي ميگي؟
بشاش ديگه، اين چه کاريه؟ به چي فکر ميکني؟
من کيرم رو جايي که کير تو توش بوده، نميکنم
آره ، اين مشکله خودته کيزت احتمالاً توش جا ميشه
کيرم توش جا نميشه قمقمه اي چيزي ميخوام ، اينو نگاه کن
تو يه بطري شاش انداختي رو پام
بابا در داره ديگه
صبح بخير بريچ- صبح بخير -
هي صبح بخير
ممنون بريچ
صبحونه‌ي قهرمان‌ها؟
ـت، دمت گرمDVD اينم
و ديگه تو باغچم نشاش، باشه؟
خونه‌م دوربين مدار بسته داره، همه چيز رو ميبينم
کار اون بود، من که بطري دارم
من کيرم رو جايي که کير تو بوده نميکنم
درباره ربکا که نگفتي
تو کي ربکا رو گاييدي؟
داداش من همه‌شون رو گاييدم
فعلا برو دنبال اون وانت، بعداً به حسابت ميرسم
نميدونم همچين کاري کرده يا نه فقط يه سري شايعه به گوشم خورده
دنبال يه چيزي ميگردن
وگرنه ما اين طوري دنبالش راه نميوفتاديم
آره
چرا اين قضيه رو تموم نميکني؟
تو که هيچوقت نميتوني اون پول رو خرج کني
به خاطر افرادت اين کار رو بکن
به خاطر کشورت
به خاطر خودت
بازنشسته شو، تمومش کن به اين بدبختي خاتمه بده
کير تو کونت بريچر
قربان منم به اندازه ي شما از اين کار بدم
بابا مرد عمليات
برو دستات رو بشور
کتت جديده؟
چرا همچين چيز کسشري ميپوشي
وقتي ميتوني بري کت‌شوار "آرماني" بگيري
اصلاً چرا به‌جاي اينکه سوار يه قايق بادي توي سواحل کايمنس باشي موندي اينجا؟
ميدونم ميخواي چيکار کني
اين تيکه‌ها، اين شوخيها
ولي برو بهشون بگو من دم به تله نميدم
به زن اسموک جنينگز چي ميگي؟
که واسه هدفِ والايِ مايه‌دار کردن جونش رو از دست داد؟
بگو اجازه دادي خلع سلاحت کنم
اون تفنگ بي‌صاحاب رو بده من
بيا تو
بفرما بشين جان
ديگه تمومه
ميرم وسايلم رو جمع کنم
قرار نيست اخراجت کنم
تحقيقات تموم شده
هيچ کس تبرئه نشده
واشنگتون ديگه ميلش به اين پرونده رو از دست داده
جان، پارتيت توي واشنگتون کيه؟
نکنه عکس يه سناتور رو داري که داره کون يه بز ميذاره؟
تنها چيزي که همه مامورين قانون دارن، اعتبارشونه
مثل بکارت ميمونه، وقتي بره ديگه برنميگرده
تو کي اعتبارت رو از دست دادي؟
اگه تيمت رو بهت برگردونم چي؟
سربه سر من نزار
جان هيچ کس تو رو نميخواد
جاي ديگه‌اي ندارم بذارمت
اگه ميشه اين دفعه يه‌کم مديريت از خودت نشون بده
اسلحه
نشان
کارت شناسايي
بفرمايين دوباره برگشتي به بازي
بهمون اجازه تمرين يا تيراندازي نميدن
حتي نميتونم اسلحه حمل کنم رفيق
مگه تا آخر عمر بشينيم همينجا
واقعاً عذابه
نذار عصبيت کنه
مثل من باهاش کنار بيا
کي جلوئه؟ - برو پايين -
گمشو کنار
! آخه وسط بازي ! اي بميري
عوضي داهاتي
اين مسخره بازيا چيه ميکني؟ ميخواي بازي کني؟
داداش به يه گروه پليس با اسلحه پلاستيکي تبديل شديم
حس اینا که آزادی مشروط دارن بهم دست داده
چرا این یارو داره يه کير رو پشتت خالکوبي ميکنه؟
زر نزن، این یه سرباز آمریکاییِ که مرده
حالا میشه تمومش کنی؟
تازگی یکی از دوستام رو از دست دادم
باشه، آروم هی، حواست باشه
البته یه جورایی شبیه کیره
بله، سخنی از مادر عروس
داداش اگه برگردم
و تو آینه ببینم پشتم کیر کشیدی کارت تمومه
هیچ شباهتی به کیر نداره
! از رو کونم بلند شو
شاید دلت بخواد اینو گوش کنی
این آشغاله، کیرم دهنت
چون همه ي همراهاش کيراشون رو ميمالن بهش
... تمام این عوضی‌بازی‌ها
داداش یه آرامبخشی چیزی بخور، خیلی بی‌اعصابی
چطوره بری خونه و یه بار دیگه بذاری کس ننه‌ت؟
بس کن
تو ماموریت میشد یه جوری تحملت کرد ولی اینجا اصلا نمیشه، با این اخلاق گوهت
من تو بدترين روزم هم
چه تو مبارزه، چه سکس و چه هر کار دیگه از تو سرم
ببین، نمیخواد بکنمت لیزی
تو کار جنده‌های معتاد نیستم
! هی، مثل اینکه زنمه‌ها
داداش ریدی با این انتخابت
بیا اینجا ببینم بچه کونی بیا ببینم، اصن لباس‌ها رو هم در بیاریم
اگه ميخواي کلاه و محافظ دندون هم بذار
بازم یه جوری میزنمت که نتونی راه بری
باشه، ديگه الان ميخوام کونش بذارم
بخواب صداتم در نیاد
بدجوری زدت
چه خبره اینجا؟
اینجا رو نگاه ! شده عین شیره‌کش خونه
اینجا چه چیکار میکنی؟
تحقيقات تموم شده
! برمیگردیم سر کارمون - جونِ من؟ -
! آره
اينم از کارت‌هاتون
ایول
چطوری همچین کاری کردی رئیس؟ - خوشگل نیست؟ -
! بهتون که گفته بودم
تو هم برو یه لباس بپوش
مرتیکه حسود
خوشحالیم برگشتی رئیس
کیر پشتت خالکوبی کردی؟
! بیخیـال
خودش کشیده - این آینه لامصب کجاست؟ -
هنوز تموم نشده
پاشین بریم
صبح بخير رئيس
! صبح بخير ! رئيس
صبح بخير بابايي
حوشحالم برگشتی
چرا اينقدر طولش دادي؟
خجالت میکشم، آخه انگار هیچی ندارین
کی قهوه داره؟
خاکش رو بگير
شوخیت گرفته؟
قول داده بودی تو این مدت تعلیق روی خودت کار کنی
من خوبم
تفنگ رو بده به من
نه
-میتونم تمرین ... -لیزی
بريچر. این مدت تمرین میکردم
چرا نميري يه جا ديگه نقش بابا رو بازي کني؟
زود باش
آروم تر برو
خفه شو
سريع باش - خيلي سريع ميري -
عزيزم خفه شو - خيلي کندي -
باید این شکمت رو آب کنی
اون دست چلاقت رو از جلو صورتم بردار
برو تو خط خودت
خیلی دارین تند میرین
جا باز کن
جاز باز کن یه‌کم
يه مورد سمت راست
سلام ما اومديم خونه
ممنون
کندترین آدمی هستی که دیدم
هر وقت خودت آماده بودي بگو
زودباش، در رو باز کن، بریم
! سریع تصمیم بگیر
کل روز رو بزار اين در کوفتي رو به هم بريزم
اگه در و داف اونجا بود که الان رسیده بودی
مُرد - در خودش که باز نميشه، لگد بهش بزن -
ترتيب در رو بده
چه غلطي ميکني؟
بايد منتظر تيم باشي
!!!!قشنگ بود واقعا نبايد اينجوري کار کني
تو بايد هربار بياي تو دست وپاي من؟
خيلي خب تمرين بسه
اين کسي که کشتين
آره من زدمش
پس اين چي؟
آره يکي بايد اون گوشه رو ميپاييد
!!نه بابا
دومين نفري که اومد تو اتاق تو بودي
من سومي بودم
اون گوشه مال تو بود که چک کني
اون مرده - من سومين نفر بودم -
تو بايد هواي گوشه رو داشته باشي
خفه شو گريندر
بايد گوشه رو پوشش بدي
وقتي اومدي
سريع ميچرخي و ترتيبش رو ميدي
مسئوليتش با توئه و تو گوشه رو پوشش دادي
ديگه بحثي نباشه، بريم يه دور ديگه
توي کوني - بهت که گفتم -
بريم بچه ها
!اصلا بدرک چرا خودم اصلاً انجامش ندم؟
به شما لعنتي‌ها نشون ميدم چجور اين کارو انجام بدين
!!!!خفه شو بابا
چه اتفاقي افتاد؟ تو قبلا تو اين کار خوب بودي
آره خب، شيش ماه بهمون تهمت زدن و بازخواست کردن
تو پيشمون نبودي هوامونو نداشتي
خب ، اين انتخاب خودم نبود
اين بهانه ي کوفتيته؟
تو تا حالا کي به قانون پایبند بودی؟
ما ديگه يه تيم نيستيم
فقط يه گروهيم
و ديگه هيچ اعتمادي نيست
ما اونا رو دوباره بدست مياريم
ما هنوزم يه خونواده ايم
آره ، اي کاش ميتونستم باورت کنم
خب حالا ديگه به هم اعتماد ندارین؟
تو کاري که ما ميکنيم فقط و فقط اعتماد مهمه
!من بهتون اعتماد دارم
به تک تکتون
با تموم وجودم
و بهتون ثابت هم می‌کنم اون درو بشکنید
آدما بدا رو بکشید، نه منو
بهش چی گفتی؟
!هدف
کارمون چطور بود رئیس؟
خوب بود، کارتون خوب بود
فکر کنم گند نزدیم
وقتشه بریم سراغ کارهای بزرگ
مشروب، آبجو، بفرمایین
خیلی خب، پول این دورو کی میده؟
این دورو من حساب می‌کنم
چرا بهت میگن "پایرو" عزیزم؟ (آتش افروز)
چون توی یه آشپزخونه شیشه یه نارنجک صوتی انداختم
که تمام ساختمون شون رو سوزوند
واسه همینه که دیگه بهش نارنجک نمی‌دیم
نزدیک بودی منو هم بسوزونی
ما بهش میگیم پایرو چون کونش سوخته
آره، حالا هر چی عوضی- برو پی کارت، بزن به چاک-
من بودم می‌کردمش- آره-
به سلامتی "لیزی" جنده‌ی خبیث دوست داشتنیم
!جنده‌ی خبیث
نه، اونو بیخیال
بیاید به افتخار "اسموک جنینگز" بزنیم
اون حروم زاده ای که به خاطر گناهان ما جونش رو از دست داد
آره
اسموک جنینگز- اسموک-
!اسموک- !اسموک-
آره- !اسموک-
اینم به خاطر رفیقیه که نمی‌تونه اینجا باشه
اسموک جنینگز
میدونی، دلمون برات تنگ شده بود
تو روح و قلب مایی
هیچوقت یادت نره
اونا تقریبا پیروز شدن
این مضخرفه و خودتم می‌دونی
ما اینجاییم، مگه نه؟
ما خودمون رو
به عنوان تیم حفظ کردیم
موضوع فقط اینجاس که کاری که کردیم
!برای هیچ و پوچ بوده
بیخیالش شو
شنیدی؟
بیخیالش شو
باشه
می‌دونی چیه؟ من از همه تون بهتر میتونم این کارو بکنم
!گمشو از استیج بیا پائین
!آروم باش
!بیا مادر جنده
گم شو عقب
شب بخیر مادر جنده
خیلی خب، بریم باید بریم، باید بریم
!بابت نگهبانت متاسفم، رفیق
!شب خوبی داشته باشین- بابت رقص ممنون-
!لعنتی
چه گهی بخورم؟
چه گهی بخورم؟چرا همچین شده؟
!نـــه چه خاکی سرم بریزم؟
!لعنتــــــــــی
خانوم
سلام
تام" برای من کار می‌کرد"
"جان وارتون"
کارولاین برنتوود" ، بخش جنایی"
میشه تو پیدا کردن خویشاونداش کمکم کنید؟
خب، یه چند تایی زن داشته قبلا
چه اتفاقی افتاده؟
قطار در مقابل کاروان
!قطار برنده شده
خب پس بخش جنایی چرا مداخله می‌کنه؟
خب یه علافی مثل من باید گزارش بنویسه دیگه که این دفعه نوبت منه
کمک دیگه ای میتونم بکنم؟
دنبال اجزای بدنش بگرد
کارولاین، نصف بدنشو پیدا کردم
!دارم میام پیشت
!اُه، خدایا
اینو ببین
!بوی الکل تا اینجا هم میاد
آره، درسته
آدمت الکلی بوده
!ما یه جشن تیمی گرفته بودیم
به محض اینکه اینجا رو ببندم
از شما توضیح می‌خوام
میدونی اون کیه دیگه درسته؟
یه مامور فدرال که فکر میکنه گند کاراش در نمیاد
اون "جان وارتون"ـه
از گنده های جنگ مواد مخدره
"به قیافه اش نمی‌خوره این حرفا"داریوس
خب پس چرا نمیری خوایه مالی شو کنی؟
!این درست نیست
خب مثل بز زل زدی بهش- این درست نیست-
!خانوم رقاص تشریف آوردن- !ایــول-
واسه این کارا یخورده پیر نشدی؟
"کارآگاه "کارولاین برنتوود
دنبال "ادی جوردن" می‌گردم
نک؟- ها؟-
برات کادو گرفتم
!ریدم دهنت
!آبو ببین
نه، ممنون
یه پیک به سلامتی رفیقم بزن امروز دفنش کردیم
واسه همین اومدم میشه بریم یه جا خصوصی حرف بزنیم؟
خصوصی؟
بیخیال باو، الان وقت بودن با خونواده‌اس
بهتره بیای جلو
و واسم بلرزونیش
اینو باش همه چیز میزای اف‌بی‌آی شو هم آورده
نشانت رو هم آوردی که
تو جنده احمق، همون کارآگاه ارشد
تصادف "پایرو"هستی درسته؟
اون که فقط یه جنده رقاصـه
نه رقاص نیست
کارآگاه پلیسه
لعنتی- ما از صمیم قلب بهت خوش آمد میگیم-
ولی فقط میخواستم بدونم که اینجا چه گهی میخوری؟
خب، از اینکه جشن مجردی تون رو بهم زدم معذرت می‌خوام
فقط یه توضیح خیلی سریع می‌خوام
!نک"، دیگه کس نگو"- "خودت میدونی "شوگر-
نک" از پلیسا بدش میاد چون پلیس های کلمبیایی"
به خاطر ندادن پول یه دو جنسه که کرده بودش کونش گذاشتن
!رفیــق !هر دفعه باید این کس شرا رو بگی؟
از دست یکی که کفشای پاشنه بلند می‌پوشید مشکل عصبی گرفتم
که از هر بلای دیگه که اونجا سرم اومد بدتر بود
من برات می‌رقصم عزیزم
"بگیرش "گرایندر
نوش جون، نمی‌خوام
شلوارت رو بکش پائین و این مشروبو بخور
اومدی پارتی
خب، اگه اینطور می‌خوای
بازیت رو دوست دارم حالا لیس هم می‌زنی؟
یه قدم بیای جلوتر تخماتو می‌ترکونم
!جوووون- بگیرش قناری ، بگیرش-
هی، بزن به چاک- !رئیس، بیخیال-
یالا، بیخیال شین، خفه شین
خیر سرم اینجا خونه منه ، باشه؟ اینم مهمونمه
مهمونت بیاد بره تو کونم- بیا بریم داخل-
مخشو بزن بریچ- هر چی میخوای ازش تحقیق کن-
نوبت کیه؟- پایرو-
سه روزه که برای یه صحبت پنج دقیقه ای با افرادت در به در دنبالشون می‌گردم
میشه یه فکری راجع بهش بکنی؟
از اون کله گنده هایی؟
آره، یه کارایی کردم
اگه فردا باهاش صحبت نکنم بحساب تو میرسم
یه کاریش می‌کنم
رفیقت اومد
!خودتو اذیت نکن از انعام خبری نیست
مغازه مشروب فروشی بعد از بازداشت تخلیه شد؟
سه شنبه گزارش رو تحویل "نیکولاس" می‌دیم؟- نه-
متهم درخواست داده
کی گفته؟- دفتر نیکلا-
چطور اینکارو میکنن وقتی ازشون فیلم داریم؟
اوهوم
قطار در مقابل ماشین به نظر تصادفی میاد
واسه همین، به گمونم این مشکل ما نیست
فقط باید یه بازجویی دربارش بکنم که امشب ردیفه
تصادفی بوده، برای کی مهمه؟
درسته، یعنی در این صورت نباید با آخرین کسی که مقتول رو زنده دیده صحبت کنیم؟
آرمان گرا
بریچره، باید برم
!بریچر لعنتی
داره برام اس ام اس سکسی میفرسته
خیلی خب بابا، بیخیال برو- میخوای ببینی؟-
اینو از جلو چشمم ببر رفیق- به طور طبیعی موهاش بلونده-
بزن به چاک- باشه-
دیگه نمی‌خوام در این باره چیزی بشنوم
تو کثیفی
!سلیطه
من تو مدت کارم پلیس زیاد دیدم ولی افراد تو اصلا شبیه پلیسا نیستن
خوبه، اونا بهترین مامور مخفیای اداره مبارزه با مواد مخدرن
خوب کار میکنن، خوب هم بازی میکنن درسته؟
ببین کی داره اینو میگه
از کارت خوشت میاد
چرا اینو میگی؟
بخاطر پوستت
فقط
!"نک"
منم
لعنتی، برق رفته
بیا
اون لازمت نمیشه
من دختر محتاطی ام
!"نک"
!بیدارشو، باز مست کردی
راست با تو، حرکت کن
امنه
ببخشید
این اتاقو بسپر به من
حرکت کن
امنه- باشه-
کدوم گوریه؟
!لعنتی
کمکم میکنی بلند شم؟
کمکم می‌کنی بلند شم؟
خیلی ممنون
خب، پیداش کردیم
سیگار می‌کشی؟
!فقط وقتایی که میبینم شاهدام به سقف دوخته شدن
!راست میگی من میرم
!نه، تو هیچ جا نمی‌ری
الان پات وسطه
چی داری میگی؟
من یه مامور فدرالم
می‌بینمت
تو یه کونده‌ای
خیلی خب، بریم بیاریمش پائین
بعد از بازرسی اولیه دلیل مرگش رو پیدا کردیم
هموتوراکس" شدید" (جمع شدن خون در قفسه سینه و حفره شُش ها)
از طریق زخمی که تو بطن راستش ایجاد شده
اینجایی که انگشتم روشه- آهان-
نشون میده که چاقو چقد داخل سینه اش فرو رفته
خیلی خب- دل و روده شو مثل خوک در آوردن-
هی، دکتر ، این یارو یه آدم آموزش دیده بوده
کی می‌تونه همچین بلایی سر یه آدم آموزش دیده بیاره؟
!یکی که از این حرفه ای تر بوده
و دقیقا می‌دونسته کجا رو باید بزنه
ایول، یه سری مو پیدا کردم که مال قربانی نیست
نشونم بده- ایناهاش-
اینجا هم هست ایناهاش
میشه بذاریشون تو پاکت؟- حتما-
خودم میبرشون به آزمایشگاه
خیلی خب
ممنون بچه ها- خواهش می‌کنم-
ممنون- قابلی نداشت-
میدونستی تو ایرلند شمالی، خبرچین ها رو به کف آشپزخونه میخ می‌کنن؟
این چرت و پرتا رو از کجا می‌دونی؟
تو یه تحقیقاتی فهمیدم
،خیلی خب
هی، با یه متخصص جرم شناسی، یه نگاهی به داخل ماشین بنداز
برا چی؟ دنبال چی بگردم؟
یه سر نخ
اونا مردن و ما زنده ایم قراره چیکار کنیم؟
آماده می‌شیم و نشون شون میدیم با کی طرفن
مثلا میتونیم موقع حموم رفتن سر تا پا مسلح بریم
خب، ما به اطلاعات نیاز داریم
کیو برامون میفرستن؟- خودت چی فک میکنی عزیزم؟-
!تخته رو ببین
!شاید کار "سودو" باشه !شاید هم "رومرو" حروم زاده
شاید کار...اونا ... شاید اونا
این وضعیت سورپرایزت می‌کنه؟
فقط بیخیالش شو
تورو سورپرایز میکنه شوگر؟
نمی‌دونم چی داری میگی
فکر کنم بین شما فقط منم که خایه داره
بخاطر اون پول لعنتیه
بیخیالش شو، باشه؟- !نه-
ما مجبور بودیم با دم شیر بازی کنیم
از خطرهای کار ما سر به سر گذاشتن این کارتل هاست
جون من؟
مامور فدرال دیگه‌ای رو دیدی که کشته بشه؟
ممکنه برا هر کسی اتفاق بیوفته- مضخرف نگو-
خودت باورت میشه رئیس؟
یا این کس شعرا رو میگی فقط بخاطر میکروفون هایی که کار گذاشته شده؟
!همیشه به این فکر کن که ممکنه یه نفر حرفاتو بشنوه
پس گاله رو ببند
من باهات در نمی‌یوفتم رئیس
کدوم گوری میری؟
بیرون
خسته شدم
بیرون نمیری
امن نیست
دارن شکارمون می‌کنن
می‌تونم از پس خودم بر بیام
اونو بده ببینم- نه-
پس بده پسش بده مانستر
این چیه؟ هان؟
آدامسه؟
هان؟- آره-
برا چی می‌خوایش؟
اینو برا چی میخوای؟
از سر راه برو کنار- !"نه، "لیزی-
همون رقاص اس
میشه داخل با هم صحبت کنیم؟
از جون ما چی میخوای؟
فقط یه سری اطلاعات قبلی از واحدتون میخواستم
تا بتونم یه سری مظنون شناسایی کنم
تو میدونی کار ما چیه، درسته؟
تیم عملیات های خاص
خب، راستشو بخوای، نمیدونم چرا خودت بهم نمیگین؟
ما مخفیانه
به تشکیلات مواد مخدر
نفوذ میکنیم
به گمونم اینطوری برا خودتون دشمن می‌تراشید، نه؟
کسی به ذهنتون میرسه؟
یه فرد بخصوص
که بخواد مامور ویژه "جوردن" رو به سقف بدوزه؟
تو واقعا اسکلی یا خودتو زدی به اسکلی؟
خانوم‎‌، من رفیق یا همکارت نیستم
پس منو دست ننداز وگرنه 48 ساعت می‌فرستمت آب خنک بخوری
...و از ظاهر قضیه پیداس که
یه روز هم بدون هم نمی‌تونید دووم بیارین
پس بهتره مثل آدم صحبت کنیم، باشه؟
و بله، فکر کن من اسکلم
چندتا عکس نشونم بدید
خواهش میکنم
اینا رو تو "خوارز" گرفتم
رفقای خودمن
"و این هم بلاییه که کارتل های "ریوس گارزا
وقتی عصبانیشون میکنی سرت میارن
خوشگل خانوم،خیلی به هوش و درایتت مینازی
ولی به جز یه دست لباس تر تمیز و یه کلت یه چیزای دیگه‌ای هم نیاز داری
بزن به چاک
راه خروجو بلدم از اینکه وقت تون رو در اختیارم گذاشتین، ممنونم
باعث افتخارمونه
واسه شهریه مدرسه اش ، باید جفتمون بریم سر کار
به این فکر کردی که ممکنه جنده بشه؟
سلام، چه خبرا؟- باز هم موی سیاه-
و اینو باش
یه اثر انگشت خوشگل هم از فرمون ماشینش گیرمون اومد
که متعلق به "ویک" نیست- ایول، یه سر نخ-
ببینم الان گفتی "ایول"؟
آره تیکه کلاممه !از روش اسکی نری
این که تیکه کلام متخصص آزمایشگاهـه
من که نشنیدمش
خالی نبند، از اون شنیدی
خب، اگرم گفته باشه از من شنیده
"پس از بررسی جسد مامور ویژه "جوردن
به این نتیجه رسیدیم که کارتل "ریوس گارزا" با این پرونده ارتباط داره
"تشکیلات قاچاق مواد مخدر"ریوس گارزا
ما از عبارت "کارتل" استفاده نمی‌کنیم
ممنونم قربان
به نظر می‌رسه که مرگ مامور ویژه "رابرت" اتفاقی نبوده
شواهد فیزیکی به دست آوردیم که نشون میده این دو پرونده به هم مرتبط هستند
من یه کپی از اون مدارک رو میخوام اگه ممکنه برام کپی بگیرید
چشم قربان- میتونی امروز برسونی؟-
بله، قربان- ممنون-
کارآگاه "برنتوود" شما دقیقا از ما چی میخواید؟
خب، داشتن اطلاعات راجع به قربانی به پیدا کردن مظنونین کمک میکنه
شاید این قاتلا جزء پرونده هایی باشن که قبلا روش کار کردن
شما دسترسی به پرونده های اداره مبارزه با مواد مخدر رو میخواید؟
اونا کمک‌مون می‌کنن
شما از ما میخواید که تو تحقیقات کمک‌تون کنیم یا اینکه میخواید به سوابقمون دسترسی داشته باشید؟
هر جفتش ...شاید یه کسی رو پیدا کنم
که بتونم بهش ارتباط بدم- "کارآگاه "برنتوود-
اداره شما باید یه درخواست کتبی و رسمی برای همکاری بده
و هر مدرکی که بهش نیاز دارید رو باید توی اون درخواست ذکر کنه
دقیقا بگو که چی میخوای؟
شماره گزارش حادثه شماره پرونده
...درسته، خب وقتی که اون شماره ها رو اصلا نمیدونیم
چجوری باید ذکر کنیم؟
خب اگه نمیدونید که چی می‌خواین، پس اینجا چیکار می‌کنید؟
قتل دو مامور اداره مبارزه با مواد مخدر ، تو حوزه من اتفاق افتاده
و این وظیفه منه تا بهشون رسیدگی کنم و ازتون تقاضای کمک دارم
فقط باید رئیست یه درخواست کتبی بنویسه تا ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
ممنون که اومدید
همگی، روز خوش
خاک تو سر این وکلای آمریکا و اون مشاورین ارشدشون خیلی بی خایه‌ان
سلام، تو "برنتوود"ی و تو هم جکسونی ، درسته؟
آره
دارین روی پرونده اون ماموری که به سقف دوخته شده بود کار می‌کنید؟- در این باره چی می‌دونی؟-
اداره مبارزه با مواد مخدر یه سازمان مرموزه، خیلی خب؟
و شما نمی‌تونید سر از کارشون در بیارین
تو کی هستی؟ کارت شناسایی داری؟
از خودتون بپرسید چرا این اتفاق افتاد هر اتفاقی یه دلیلی داره، راجع بهش فکر کنید
دیگه خرت و پرت هاتو رو صندلی من جا نذار
اون مال من نیس
یعنی میگی این از اون فیلم سوپرا نیس که از زنت قایم کردی؟
گفتم که مال من نیست
مال من هم نیست
تو عضو این سازمان نشدی که از این خل و چل ها محافظت کنی
و این هم هیچ ربطی به حوزه ما نداره
من واسه این بچه ها حاضرم جونمو هم بدم
اگه جونتو میدی، حاضری براشون ده میلیون دلار هم بدزدی؟
ده میلیون دلار می‌دزدی؟ پولا کجاس؟
!سر من داد نزن باو
پولا کجاس؟- !برو کونتو بده اسکل-
با تو ام که 48 درصد بدنت چربیه !و تو حرومزاده نی قلیون کوچولو
کیرم دهن جفتتون- "یه باشگاه برو "جان-
کسکش خالی‌بند کسکش خالی‌بند
اون یه خالی بند کسکشـه
چی؟ کارولین؟ کجا میری؟
چرا بهم نگفته بودی که
به خاطر دزدیدن پول کارتل "ریوس گارزا" تحت بازجویی بودی؟
بیا داخل
واسم مشروب بیار
میخوام باهام رو راست باشی جان
نه، تو باهام رو راست باش
چرا باید از طریق شایعات بفهمم
که تو مرگ افرادم رو به هم ربط دادی؟
متاسفم، اونا به هم مرتبطن نوبت منه
تو پولا رو دزدیدی؟
نه
!کیرم دهنت که پرسیدی- !انقد مثل دخترا نباش-
کارتل "ریوس گارزا" هم مثل سازمان خودتون فکر میکنه کار شما بوده
پس فکر کردی واس چی دارن افرادت رو می‌کشن؟
این موهامو تو همین کار سفید کردم !این شغل عواقبی هم داره
!کُس نگو
داشتی جایی می‌رفتی؟
یکی از افرادم از تیم کنار کشید استعفا داد
باید بهش هشدار بدم
خیلی خب، وسایلت رو جمع کن من رانندگی میکنم
اونا می‌خوان به کشتن آدما ادامه بدن
و اونا همینطور زناها و بچه های بیگناه رو تو مکزیک و آمریکا میکشن
مگر اینکه افرادی مثل من داشته باشین- !پسر-
این یه حقیقت محضه- !پسر-
من استعفا میدم مادر جنده
پاییز پارسال یه دختر بچه هشت ساله از تخت خوابش ناپدید شده
بدون هیچ سرنخی! فقط یه کُس‌شعرایی که باباش درباره یه صداهایی از تاریکی میگه
اون یه الکلیه و یه هفته بعد از ناپدید شدن دخترش به یه گروه برای ترک الکل می‌پیونده
اون پرونده خشونت داخل خونه و اینا هم داشته
و من مدرک کافی ندارم تا به دادستان نشون بدم
فهمیدی منظورم چیه؟
اینکه نرفتی زندان دلیل نمیشه که پولارو کش نرفتی
تو فقط بدرد جاده شمال می‌خوری، میدونستی؟
آره، قبلا هم بهم گفتن
همین جاس ، اوناهاش
خونه قشنگیه
مراقب تله های احمقانه‌اش باش
کس نگو
جدی میگم
این یکی میتونه پاتو در جا قطع کنه
این هم از سیمش
چرا انقد بدگمانـه؟
شاید چون نمی‌خواد به سقف دوخته بشه
!"ترایپاد"
مک‌نیلی؟
جانم
یه اتفاقی افتاده
!گندش بزنن
واحد 2150
دو واحد به همراه تیم پزشکی بفرستید به موقیعت من
کلاشینکف برنجی
اون یارو پاش گیر کرده به سیم تله
اونجا
به نظر میرسه از خون ریزی مُرده
بیا، اینو نگه دار
اون چیه؟
این از اون کونیای معروفه
اسلحه رو بده به من، بهت اعتماد ندارم
خب، می‌دونی، دیگه داشت سنگینی می‌کرد
!هی
حالت چطوره؟
جونم؟
خب، حالا که دیگه وارد دنیای ما شدی
اونها نیروهای "کابیلی" هستند
کابیلی؟
نیروهای ویژه گواتمالایی
خیلی خب
سازمان "ریوس گارزا" دوست داره از اونها تو عملیات های سنگین استفاده کنه
میدونی، مک‌نیلی عضو نیروی دریایی بود
اون ده برابر بهتر از من بود
فکر می‌کنی در مقابلش چه شانسی داشتم؟
میدونی، اونا بهترین قاتلینی هستن که با پول میشه خریدشون
عزیزم، من هشت ساله که دارم رو این گروها کار میکنم
خیابون قوانینی داره، خیلی خب؟ اگه پول کسی رو بدزدی، فرق نمی‌کنه کی هستی
میتونی یه پلیس باشی یا حتی خدا باشی اونا گیرت میارن
اومدم اینجا تا کمکت کنم
نه برا کمک نیومدی- کمکت کنم متوجه بشی-
تو اومدی اینجا چون فکر می‌کنی نفر بعدی تویی اومدی اینجا تا منو راهنمایی کنی، باشه؟
اگه میخوای کمکم کنی ، و اگر دلت نمی‌خواد به سقف دوخته بشی
یا اینکه قطار زیرت بگیره باید از رفقات دل بکنی
و یه چیزی درباره "جان وارتون" بهم بگی که خودم نمی‌دونم
چون نمی‌تونم زیر زبونشو بکشم یه چیزی بگو که من ندونم
دو سال پیش
ما "ادگار ریوس" رو تو خوارز دستگیر کردیم
اون یکی از رئیسای قدیمی مواد فروشی بود
آدم مهمی بود
ما داشتیم به مکزیکی ها تحویلش می‌دادیم
!که یه زن جنده نفوذی یه گلوله حرومش کرد
کارتل نمی‌خواست که مکزیکی ها ازش اطلاعات بگیرن
مشکل‌شون حل شد
ولی با یه مشکل بزرگ تر مواجه بودن
اونا یه مردی رو میخواستن، که یه کسی رو دستگیر کنه که بقیه نمیتونن بگیرنش
آدم بدا
به جان زنگ زدن
اونا زن و بچه شو از خونه خودش تو "لیک لانیر" دزدیدن
وتو "خوارز" نگهشون داشته بودن
بهش یه پیشنهاد دادن
خودتو تسلیم کارتل کن تا خانوادت زنده بمونه
خانواده "جان" براش همه چیزشه
جان" برای همیشه ازدواج کرده بود"
پسرش"جیکوب" بهترین دوستش بود
عاشقتم بابایی
اونا "کارن" و "جیکوب" رو تا سر حد مرگ شکنجه کردن
!یه فیلم شیطانی هم ازش گرفتن
!نه! نه! نه
تا هفته ها، تیکه های اونا رو میفرستادن در خونش
!وای خدای من !وای خدای من
واسه همین دیگه جان تنهایی رفت اونجا
تا کسی رو که زنش رو کشته شکار کنه
جان، داریم میایم داخل
پیداشون نکرد
اومدیم تا برت گردونیم به خونه
این کار خانواده‌تو بهت بر نمی‌گردونه
یالا‌، بیا بریم خونه
فکر و ذکر جان شده بود پیدا کردن قاتل زنش
مثل یه خوره رفت تو وجودش
کارولاین" وقتی اونا مردن ما هم جان رو از دست دادیم"
برو خونه
همین الان برو خونه
فقط می‌‍خواستم کمک کنم
متاسفم
واقعا متاسفم
جان
،صبر کن، من راجع به خانوادت نمیدونستم جان، متاسفم
حالا که میدونی
اونا صورتش رو واسم فرستادن
متاسفم
پس این عجیب نیست
یه نفر دیگه کشته شده؟
یه پیشنهاد برات دارم
بذار یه چیزی رو نشونت بدم
قاتلین، نیروهای ویژه گواتمالایی هستن
اونا با ویزاهای دزدی از خوارز اومدن
واحد شناسایی متوجه شد تعقیب شون کرد
ولی بیرون از "آتالانتا" گمشون کرد
الان تو گفتی اثر انگشت پیدا کردی
آره، یه دونه تو ماشین پیدا کردیم
یه دونه هم بیرون کابین "مک‌نیلی" بود
ولی تو مرکز اطلاعات مجرمین، اثری ازش نیست
ببین با اینا یکیـه؟
خیلی ممنون
واحد شناسایی، اینا رو از روی شیشه مشروب هایی که تو اتاق هتل بود پیدا کرده
میشه اینا رو داشته باشم؟
نه
پس چرا دادیشون بهم؟
نمیخوام اتفاقی برات بیوفته
!کیر تو این شانس
اصلا راه نداره
یه کلمه نگو
پس چی شد میگفتی من عمرا به یه پلیس دوست نمی‌شم؟
حالا کی گفت ما دوستیم؟
!جنده خانوم
باورم نمیشه اینو میگی
!دختره کثیف و نجس
خب، برات یه کادو دارم
اینو ببین
آدم بدا
"این یارو شبیه "ماریو" تو بازی "دانکی کانگِ- اوهوم-
...این اسکل کیه
اثرانگشت و سابقه و همه چیزشون هست
اینو موقع شیفت شبت بهت داد؟
دلت نمی‌خواد بدونی
!دیوس
بشین تو ماشین ، حالت خوبه؟ !آخه مثل پرگار راه میری
حسودی نکن
کیر طرف گنده‌اس؟
یعنی گنده اس؟
این حرفت نابجا بود
حال داد؟- خفه شو ، خفه شو-
هیکلیه، شیکمش شیش تیکه‌اس؟- خفه شو-
فقط برام سوال بود چون شبیه افسانه ها می‌مونه
میتونید برید
مطابقت داره
"ممنونم "تیش- خیلی خب، من می‌خوام استشهاد بنویسم-
تو هم یه هشدار خطر بفرست
باشه، می‌خوای به قاضی چی بگی؟
میگی پرونده های واحد شناسایی رو دزدیدی؟
دقیقا همین رو میخوام بگم
وقتی اونا بیوفتن زندان به اندازه کافی میتونیم حکم قضایی بگیریم
فقط باید برسیم به هدف، چطوریش مهم نیست
می‌دونیم اونا کجان؟
نه
پس هنوزم هدف مشخصی نداریم
خب پس واسه چی نشستیم اینجا؟
می‌تونستیم الان مشروبمون رو بخوریم و پول بریزیم رو سر رقاصا
ما کمین کردیم- واسه چی؟-
ظاهرا رئیس اون زنِ بازجو رو راضی کرده برامون کار کنه
مگه نه رئیس؟- واقعیت داره؟-
هی، جلیقه بپوش
چی شده همکار؟
توی اون پرونده ای که دوست پسرت بهت داد یه کارت اعتباری بود
تونستم اونو به یه شماره تلفن که الان توی یه ساختمون در حال استفاده اس ربطش بدم
همون ساختمونی که "نارکو" ازش خبر داشت
"یکی از مکانهای "ریوس گارزاس
خیلی خب ، یه نفس بکش همکار
وقتی تو داشتی بشریت رو نجات می‌دادی من یه استشهاد نوشتم
فرستادمش برای منشی و قاضی هم امضاش کرد لازمت میشه
آره، راست میگی، لازمم میشه- خیلی خب-
راست میگی، ببخشید جوگیر شدم- میخواستی بدون این دستگیرش کنی؟-
یه خورده جوگیر شدم، ولی ما قراره یه خورده گرد و خاک به پا کنیم
ساختمان مسکونی چند طبقه چهار واحد
جنس ساختمان از آجر پنجره هاش مسدود شده
درهای امنیتی فولادی، از سه طرف هم دورش فنس کشیده شده
خیلی خب، نقشه چیه رئیس؟
از در پشتی حمله می‌کنیم
نفوذ انفجاری متمرکز از یک نقطه
نمی‌دونیم تو کدوم واحدن ، برای همین کل ساختمون رو پاک‌سازی می‌کنیم
خیلی خب، بریم این مادر قهوه ها رو بگاییم بعدش بریم یه شامی بزنیم
دو دقیقه مونده
دو دقیقه، دریافت شد
رسیدیم به خطوط راه آهن
رسیدیم ، تو موقعیت بمونید
دریافت شد
نیومدین اینجا که کسی رو دستگیر ، درسته؟
برید داخل
اونا همین الانشم دو تا مامور فدرال رو کشتن پس کاربلدن
مهم نیس چی میشه، همه‌مون امشب بعد از این ماموریت میریم خونه
بلدی با اون کار کنی؟
خیر سرم تو ارتش بودم
اونطوری غلطه- نه خیرم درسته-
باید تا آخرش بکشی یالا
خودم میدونم چطوری یه تفنگو مسلح کنم
من میرم سمت راست
دستاتون رو جوری بالا نگه دارید که من ببینمشون
همون جا بمون
رو تخت بشین بچه
!یه کمد کر کثیف !امنه
!امنه- !خوبه، بیاین بریم-
بریم
واینستین
میرم چپ- من میرم راست -
هواتو دارم- حموم امنه-
!همه جا امنه- امنه-
کارمون تموم شد رئیس- !برین جلو-
نزدیک هم باشید
!یکی رو کاناپه‌اس- سمت چپ با من-
!دستا بالا- !میرم سمت چپ رئیس-
کمد امنه- دستاتو ببینم-
کسی دیگه اینجا هست؟- دارم میام-
کس دیگه ای اینجا هست؟- فقط بچه هام-
!بچه هاش اون پشتن
بچه ها ایناهاشن- یه در-
!همونجایی که هستی وایسا- دستا بالا-
من میرم بالا، حواستون به پائین باشه
تکون نخور- امنه-
زیر تخت
امنه
اینجا هم امنه
حرکت می‌کنیم
فقط رو تخت بمون
روی تخت بمون
امنه- برو جلو-
!جمع شید
خیلی خب، حاضری؟
آره در
!زدیش- یالا، یالا، بریم بترکونیم-
!خیلی خب، بجنبین
!لعنتی
حاضریم، بشکنش
!بچه کونی مُرد
!اینجا امنه
!کیری
!برو! برو! برو
هدف کشته شد- !حرکت کنید، برید ! برید -
امنه
شوگر، بریم
!هی! هی! هی !آروم باش رفیق! آروم باش
خوب زدیش عزیزم- یالا-
گروگان رو گرفتم- امنه -
میرم راست
امنه- امنه-
!اینجام امنه- !امنه-
!عجب تفنگ بازی خفنی بود حال کردم
سلّام- !هی رئیس-
بهتره بیای اینجا
چیه؟
محموله رو پیدا کردی عزیزم؟
خیلی خب، ما در امانیم میخوام اینا رو شناسایی کنم
خب تو کدوم بچه کونی هستی؟
لیزی، این کارو نکن
!متامفتامین مایع !ایول (شیشه)
!تو بگا رفتی جنده
اره ،شیشه اس
این از اوناس که بدرد کتابا می‌خوره- بریچ-
اونا نیستن- یعنی اینا جزء "کابیلی" ها نیستن؟-
منضورت چیه؟ چی داری میگی؟
یعنی میگی ما بجای اونا شیش تا مادر قهوه دیگه رو کشتیم؟
خب، دوباره بررسی کن
باشه
نه، بازم میگم اونا نیستن
!مرده متحرک
!چه گندکاری شد
کنار هم بمونید- پشت سرتم برادر-
خیلی خب، اینجا امنه
اورژانسو خبر کنین
کلی جسد اونجاس
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
کارمه
!تو ازم سوء استفاده کردی
!بریچر، بگم خدا چیکارت نکنه اینجا چه خبر شده؟
راهرو سوم رو خوب تمیز کنین
!وای خدای توانا
چی شده؟- !یه چیزی به این بی صاحاب چسبیده-
یه چاقو بده ببرم این صاب مرده رو
!چه مرگته !اون یه لنگره نوـه
!لعنتی چقد هم سنگینه- آره خیلی-
خیلی خب، بازم بکش
این دیگه چیه؟
!یا ابلفضل عقب وایسا پسرم
برگرد، نگاه نکن
چطوری مُردن؟
انگار تو تیر اندازی مُردن
میشه نژاد و جنسیتشون رو بهم بگی؟
هر سه تاشون اسپانیایی ان
چرا از توری مرغی استفاده کردن؟
به محض اینکه بدنشون باد کنه، سیم ها بدنشون رو پاره میکنه و گاز داخل بدنشون تخلیه میشه
و دیگه شناور نمیشن که بیان روی آب
آره، نکته خوبی بود، سعی می‌کنم یادم بمونه
خیلی خب، چقدر از مرگشون می‌گذره؟
یه هفته- مطمئنی؟ -
چقد؟- حداقل یه هفته-
...اگه اینا همونایی هستن که ما دنبالشونیم
!یه هفته اس که مُردن- صبر کن ببینم-
اینا همون افراد ارتشیِ کارتل ان؟- آره -
فک می‌کنی اینا همون گواتمالیایی هان؟
به گمونم همونان
!دکتر گفت اینا یه هفته‌اس که مُردن
!اونا نیستن
واسه همینه که باید خالکوبی هاشون رو پیدا کنیم
اون یارو که تو کابین بود یه خالکوبی رو شونه چپش داشت
اگه این یکی هم داشته باشی یعنی مال یه گروهن درسته؟
یعنی میگی قاتلا خودشون قربانی شدن؟ "با عقل جور در نمیاد "کارولاین
روی شونه چپش خالکوبی هست؟ !آها ، ایول
پیداش کردیم داریوس" بیا اینو ببین"
این همون فرد مورد نظر ماس
خودشه؟- اوهوم-
کی اینا رو کشته؟-
خوبه
اینجا یه چیزی داریم
چی پیدا کردی؟
انگشت شستش نیست
ایناهاش- درسته-
خب، الان فهمیدم چرا تو ماشین "رابرت" اثر انگشت پیدا کردیم!
به نظرم خیلی دیر فهمیدیم
ببین، اگه اونا یه هفته‌اس که مُردن، خب؟
پس حتما دوختن "جوردن" به سقف و
یا بردن "رابرتس" روی ریل قطار کار اونا نبوده
گواتمالیایی ها "ترایپاد مک‌نیلی" رو کشتن، باشه؟
بعد یه نفر اونا رو می‌کشه تا ازشون برای سرپوش استفاده کنه
یالا داریوس، مغزتو به کار بنداز
کی افراد کارتل رو کشته
اثر انگشت شون رو توی دو تا صحنه جرم جا گذاشته
و میخواد ما فکر کنیم اونا زنده‌ان کی میتونه همچین کاری بکنه؟
!هر کس !هر کسی میتونه همچین کاری کنه
!جان، خواهش میکنم جان
!بگو جان بیاد دنبالت- !جان، خواهش میکنم جان-
!بگو بیاد دنبالت- !جــــــــــان-
!بیا پیدام کن جان
خواهش میکنم
!اوه نه
خوش گذشت، مگه نه؟
!دوستت دارم جان
کدوم حروم زاده‌ای داره ما رو شکار می‌کنه؟
تو چی فکر می‌کنی بریچ؟
یکی از ماس؟
یا تویی؟
یا "گرایندر"؟
یا شوگر؟ یا شوهر دوست داشتی من؟
کار توئه جنده؟
نه، من سابقه کسایی که می‌کشم رو نگه میدارم
نک" و "پایرو" تو لیستم نیست"
!میدونی، به گمونم حق با اونه
به نظرم کاملا درست میگه! کاملا درست میگه
خب پس کار کدوم کُسکشیه؟
!دیوونه شدی منظورم اینه که چرا؟
!تو می‌دونی چرا بریچ !همه اش به خاطر اون پول بی صاحابه
!خدا کنه
چون یه سری هامون پول می‌گیرن
!بقیه مون فقط می‌میرن
!کُس نگو
دستاتو ببر بالا ، طوری که بشه دید
خیلی خوش گذشت ولی من دارم میرم
قیافه کیری هر کدوم تون رو ببینم میکشمش
!گلوله ارزونه ، ولی زندگی من نه
!تموم شد
کجا قایمش کردی "گرایندر"؟
حالا می‌خواید از هم جدا شیم؟
با همین یه باد به لرزه افتادیم؟
آره ، به نظرم فکر خوبیه
عزیزم
چیه عزیز دلم؟
من به شوگر دادم
چه گهی داری می‌خوری؟
!قرار نبود اینو بگی
ببین رفیق
ببین، این اتفاقیه که افتاده رفیق
میخوای چی بگم؟ میخوای بگم معذرت میخوام که زنت رو گاییدم؟
فرقی به حالت می‌کنه؟
مادر جنده، خوار تو میگام
!مانستر نه
!فک میکردم توی کسکش رفیقمی
!رئیس، میکشمش !مثل سگ میکشمش
!گورتو از اینجا گم کن
!آخه چرا بهش گفتی؟
!گورتونو گم کنین
امیدوارم با اون کُس ایکبیریت زندگی خوبی داشته باشی
!شما لایق همید
بهت هشدار داده بودم
!ما بگا رفتیم
بگا رفتیم، مگه نه؟
چی میخوای؟
میشه صحبت کنیم؟
ما پولو دزدیدیم
فکر بریچر بود
فکر می‌کردیم خوشحالش میکنه
ده میلیون دلار نقد بود
اون شب برگشتیم دنبال پولا
ولی وقتی رسیدیم، گم شده بود
سازمان مبارزه با مواد مخدر میخواست برامون پاپوش درست کنه
و از شرمون خلاص شه
شیش ماهه که تو هر سوراخ موشی دنبال مونن
کسي حرفي از دهنش نپريد
خب پولا پیش کیه؟
"دست "لیزی
یا مانستر یا شوگر
نمی‌دونم
ليزي داره يکي رو عليه ديگري بازي ميده
می‌خوای چیکار کنی؟
گور بابای همه شون بذار بگا برن
بعد از اینکه خانواده مو از دست دادم
از خودم پرسیدم بخاطر چی می‌جنگم
جوابش ساده بود
برای تیمم
من می‌خواستم از این قضایا یه چیزی گیرشون بیاد
...ولی در عوضش
نابودشون کردم
مامور "فلیپس" میخواد بره سازمان مواد مخدر
نمی‌خوام بهت بگم که اوضاع روبه‌راه میشه
چون اینطور نیست
! مخصوصا اوضاع تو
سلام جان- سلام-
متاسفم
عذرخواهی نکن
اگه تو نمیومدی خودم پا پیش می‌ذاشتم
تو داری کار درستو می‌کنی
من باعث غرق شدن این کشتی شدم
من غرقش کردم
ولی تو
می‌تونی بعد از این ماجرا به زندگی ادامه بدی
چیکار کنم جان؟
کجا برم؟
این تنها کارمه
و دیگه تموم شده
می‌تونیم ازت محافظت کنم
!بخواب رو زمین
!بیخواب رو زمین
دوباره بگو
سر خیابون بودیم که صدای شلیک گلوله شنیدم
بعد به یه مامور خانم از اداره مبارزه با مواد مخدر برخوردم
مامور خانم اداره میارزه با مواد مخدر؟
اون با یه مرد سیاه پوست سوار ماشین شد و رفت
!یه مامور مبارزه با مواد مخدر !صدای شلیک شنیدی
قربان به ما نشانش رو نشون داد واقعی هم بود
بعدش رفت
این همون زنیه که دیدی؟
بله، خودشه
گفتی با یه مرد سیاه پوست رفت؟
بله قربان- با یه ماشین قرمز-
!شوگره- اونم از افرادته؟-
امنه
اینا چیه؟
داره فرار می‌کنه
عمرا موفق نمیشه الان تمام پلیسای جورجیا دارن دنبالش می‌گردن
خیلی دور نمی‌شه
چرا، میشه
فکر کردی اون دوستت داره؟
نقشه تون چیه؟ برین یه جای دور و بچه بزایین؟
خب در این صورت این لازمت میشه
فقط اون پاسپورت کوفتی رو بده
و دیگه این مسخره بازیا رو بذار کنار
"این کارو نکن "مانستر
!دهنت سرویس
!اُه ، لعنتی
عزیزم، متاسفم
!عزیزم، وای خدا
دراز بکش
متاسفم "مانستر"، ببخشید
!اُه، یا ابالفصل
!ابالفصل
می‌کشمش
بله؟
سلام، گند زدم
نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته نمی‌دونم چیکار کنم
کجایی؟- مرکز شهر-
تنهایی؟- آره، تنهام-
با کی می‌تونم باشم
میشه ببینمت؟- تو ساختمون پارکینگ خیابان چهارم منتظرتم-
ممنون بریچ می‌بینمت
اون مادر جنده‌اس
پارکینگ؟
اوهوم
این اولین نمایشش نیست
از اونجایی که می‌خواد قهرمان بازی در بیاره
بذار یه هدف بهش بدیم که نجاتش بده
!مامور فدرال! از ماشین پیاده شو شنیدی چی گفتم؟
!در این بی صاحابو باز کن- !در این بی صاحابو باز کن
از ماشین پیاده شو
اونجاس سرتو بدزد
!تیر خورد !تیر خورد
اون کسکش چی میگه تو ماشین؟
!گندت بزنن
!این همون زنیکه جنده‌اس
!برو، برو، برو
عزیزم محکم بشین برو که رفتیم
یا خدا!
جلیقه رو بردار
بذارش رو داشبرد و سرتو بدزد
گندش بزنن
!لیزی" حساب اون کسکشو برس"
گندش بزنن
!عزیزم، خار اون جنده هه رو گاییدم
یا پیغمبر!
گندش بزنن!
!از سر راه گمشو کنار
!"گمشون کردیم "شوگ
گندش بزنن!
از پسش بر میایم عزیزم از پسش بر میایم
لعنتی، هنوز داره میاد
بذار یه دور 180 بزنیم
!لعنتی
!دور بزن !دور بزن
!نمی‌تونم
عزیزم
!اون مادر قهوه بزن
!لعنتی
!موتورشو بزن
!بمیر دیگه
!مراقب باش
!حالا ما رو از اینجا ببر
!لعنتی
!چیزی نمی‌بینم
!هیچی نمی‌بینم
"اسلحه رو بنداز "لیزی
باشه، باشه
هی، بریچ
!تیم منو کُشتی
چرا لیزی؟ چرا؟
!چون پولا رو کش رفتن
!پدر سگا پول منو بردن
بعد از همه زحمت هایی که کشیدم
!پولمو بردن و دیگه دستم بهش نمی‌رسه
منم گفتم گور باباشون
پولو من برداشتم من برش داشتم
تو برداشتی؟
چی داری میگی؟
چرا؟
مکزیک
قضیه‌ی مکزیکه؟
!خونوادت دیگه زنده نمیشن
چی داره میگه؟
هر کاری هم بکنی
هیچی عوض نمی‌شه
میشنوی؟
چی داره میگه؟
فقط یه دختر خوب باش و بذار برو
!هی! هی
اون چه کوفتی...
نمیفهمم
خودتو جمع و جور کن، خوبی؟- نه، خوبم-
خیلی خب، صدمه دیدی؟ چیزیت شده؟- نه حالم خوبه-
خیلی خب، آروم باش- بریچر کجاس؟-
همون جاس پس کدوم گوریه؟ !همون جا بود
سه تا قربانی داریم
باید پیداش کنیم
گندش بزنن
بریچرو پیدا کنید
شنیدین چی گفت پخش شین
کامیونو نگاه کن-
!نه، چیزی نیست
نمی‌بینمش !نمی‌بینمش
چی شد کارولاین؟
چیکار کردی؟
اون کجاست؟
بهم بگو
من و تو هيچوقت همديگه رو نديديم، باشه؟
تو مال منی
من نفر آخری بودم
که زنت پیشش بود
نمی‌تونی پسش بگیری
میتونم خونواده تو بگیرم
ولی من مثل تو نیستم
مترجمین : محمد حسینی، کیانوش BaranMovie138.in/forum